1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:08,467 --> 00:00:11,637 - Hur gillar du den munnen? – Det är inte särskilt munaktigt. 3 00:00:11,678 --> 00:00:13,931 – Jag tror att det fungerar. – Den lutar åt sidan. 4 00:00:14,014 --> 00:00:16,642 Det var avsiktligt. Det ger henne ett unikt uttryck. 5 00:00:16,725 --> 00:00:18,268 - Som om hon fick en stroke? - Bra. 6 00:00:18,352 --> 00:00:20,771 Jag ska använda Mrs. Potato Head-läpparna. 7 00:00:20,854 --> 00:00:22,898 Nej, glöm det. Lämna Stroke-mouth. 8 00:00:22,981 --> 00:00:25,943 – Det är inte så att vi ska vinna det här. - Dålig attityd. 9 00:00:26,026 --> 00:00:30,572 Mamma, inse det. Det är det enskilt mest otrolig snögubbe jag någonsin sett. 10 00:00:30,656 --> 00:00:33,367 Jag är ledsen, den där snögubben är långt över toppen. För prålig. 11 00:00:33,450 --> 00:00:36,119 Det skriker, 'Jag är otrolig. Jag är speciell. Titta på mig. ' 12 00:00:36,203 --> 00:00:38,914 Typ av poängen av en snögubbebyggandetävling. 13 00:00:40,832 --> 00:00:43,043 Jag hatar den här mannen med varje fiber i mitt väsen. 14 00:00:43,126 --> 00:00:44,503 - Han ser trevlig ut. - Han är en ringare. 15 00:00:44,586 --> 00:00:45,629 Hur tänker du? 16 00:00:45,712 --> 00:00:47,631 Någon lovade honom en vacker summa... 17 00:00:47,714 --> 00:00:50,300 finansierade hans teater snögubbe utrustning... 18 00:00:50,384 --> 00:00:52,719 så han kunde ta segern från en värdig lokal... 19 00:00:52,803 --> 00:00:54,721 för att ta hem tävlingspriset. 20 00:00:54,805 --> 00:00:58,934 Verkar lite komplicerat med tanke på priset är en uppsättning nya amerikanska kvartal. 21 00:00:59,017 --> 00:01:00,686 Vi ignorerar honom nu. 22 00:01:00,727 --> 00:01:02,521 Vad gör vi på din skollov? 23 00:01:02,563 --> 00:01:03,981 - Mycket ingenting. - Låter bra. 24 00:01:04,064 --> 00:01:06,316 – Plus lite läxor. – Och en massa filmer. 25 00:01:06,400 --> 00:01:08,694 Vi måste hyra Godfather llI på DVD. 26 00:01:08,777 --> 00:01:10,696 - Du skojar. - I ljudkommentaren... 27 00:01:10,779 --> 00:01:13,782 – Coppola försvarar castingen av Sofia. – Det är faderskärlek. 28 00:01:13,866 --> 00:01:15,325 Vad är det för läxa du har? 29 00:01:15,409 --> 00:01:17,536 - Bara saker till tidningen. - Vad? Varför? 30 00:01:17,619 --> 00:01:20,497 Paris vill ha tillbaka det första numret vara en dubbelfråga. 31 00:01:20,581 --> 00:01:23,709 Så vi måste förbereda oss över paus. Hon säger att nyheterna aldrig sover. 32 00:01:23,792 --> 00:01:25,252 Sover Paris någonsin? 33 00:01:25,335 --> 00:01:28,338 Jag tror att hon gör med jämna mellanrum ett surrande ljud och stängs av. 34 00:01:28,422 --> 00:01:31,717 – Man kan inte jobba hela tiden. - Det gör jag inte. Jag lovar. 35 00:01:32,259 --> 00:01:33,844 - Herregud. - Vad? 36 00:01:33,927 --> 00:01:35,637 Han är power buffing. 37 00:01:37,556 --> 00:01:39,516 Nu är det bara fel. 38 00:01:40,058 --> 00:01:42,394 Vi tävlar mot snöns Michelangelo. 39 00:01:42,477 --> 00:01:45,397 - Vi är 'Ernest bygger en snögubbe. ' - Vi borde inte titta på honom. 40 00:01:45,439 --> 00:01:46,732 Heads down. Håll fokus. 41 00:01:46,773 --> 00:01:48,901 - Vi kan göra det här. - Absolut. 42 00:01:51,862 --> 00:01:54,364 - Ska vi ta lite kaffe? - Precis bakom dig. 43 00:02:55,592 --> 00:02:58,846 Ja, du kan hyra en bil på Manhattan och lämna tillbaka den i Hartford. 44 00:02:58,929 --> 00:03:00,848 Det är inga problem, sir. 45 00:03:03,475 --> 00:03:06,562 Ja, du kan lämna tillbaka den till Bradley International. 46 00:03:08,021 --> 00:03:10,440 Det är väldigt bekvämt, eller så... 47 00:03:10,899 --> 00:03:13,694 Du kan... Vänta, snälla. 48 00:03:17,155 --> 00:03:19,241 - Sluta med det. - Sluta med vad? 49 00:03:19,324 --> 00:03:21,577 Sluta hoppa som en mexikansk böna. 50 00:03:21,660 --> 00:03:23,620 frågade Lorelai mig att damma av tavelramarna. 51 00:03:23,704 --> 00:03:26,206 Hur föreslår du Jag rengör topparna, smart? 52 00:03:27,708 --> 00:03:31,670 - Jag visste inte att du kunde göra det. – Ja, jag är mirakulöst begåvad. 53 00:03:31,753 --> 00:03:34,756 Jag trodde att ett larm skulle gå, som i The Thomas Crown Affair. 54 00:03:34,840 --> 00:03:38,802 Det skulle vara om det här var ett museum och du var en man som fick besöka museer. 55 00:03:39,511 --> 00:03:41,847 Inget bråk i lobbyn, killar. 56 00:03:44,057 --> 00:03:46,351 Var får vi tjafsa? 57 00:03:46,560 --> 00:03:48,353 Har du alla svampar? Du dubbelkollade? 58 00:03:48,437 --> 00:03:50,772 Jag har trippelkollat. Jag har fyrdubbelkollat. 59 00:03:50,856 --> 00:03:53,066 Shiitaken, nameko, kantarellen? 60 00:03:53,150 --> 00:03:56,570 – Återigen har jag fått allt. - Matsutaken? Makinian? 61 00:03:56,653 --> 00:03:59,323 - Vänta. Jag har ingen makinia. - Har du ingen makinia? 62 00:03:59,406 --> 00:04:01,325 - Har inte makinia. - Jag hittade på det. 63 00:04:01,408 --> 00:04:03,702 - Du klarade provet. - Testa mig inte. 64 00:04:03,744 --> 00:04:05,746 Auditionerna börjar. Vill du titta? 65 00:04:05,787 --> 00:04:07,206 - Ja. - Auditions för vad? 66 00:04:07,289 --> 00:04:09,124 - Musiker. - Till Bracebridge-middagen. 67 00:04:09,208 --> 00:04:11,168 Ni blir galna med den här middagen. 68 00:04:11,251 --> 00:04:13,587 Jag sa till dig, den här middagen handlar inte bara om mat. 69 00:04:13,670 --> 00:04:17,007 Vi återskapar en autentisk 1800-talsmåltid. 70 00:04:17,090 --> 00:04:20,677 Servrarna kommer att vara i tidstypiska kläder, och de kommer att prata engelska. 71 00:04:20,761 --> 00:04:22,763 – Här, titta på kostymerna. - Trevligt. 72 00:04:22,846 --> 00:04:24,640 Vi pratar om sju kurser här. 73 00:04:24,723 --> 00:04:27,851 Soppa, fisk, påfågelpaj, baronen av nötkött, salladen... 74 00:04:27,935 --> 00:04:29,937 sedan plommonpuddingen och wassailen. 75 00:04:30,020 --> 00:04:32,314 Det kommer att bli en stor upphöjd plattform... 76 00:04:32,397 --> 00:04:36,193 där Squire of Bracebridge kommer att leda festligheterna. 77 00:04:36,276 --> 00:04:38,654 Han smakar på maten och gör uttalanden. 78 00:04:38,737 --> 00:04:41,990 Han är kvällens värd, och hans kostym är den coolaste. 79 00:04:42,074 --> 00:04:44,910 – Det hela låter jättebra. - Det är det. 80 00:04:44,952 --> 00:04:47,120 Förresten, du spelar Squire Bracebridge. 81 00:04:47,204 --> 00:04:48,580 - Klar? - Låt oss gå. 82 00:04:48,622 --> 00:04:50,123 Vad var det? 83 00:04:50,332 --> 00:04:51,542 Vad tittar vi på idag? 84 00:04:51,625 --> 00:04:55,420 Detta är den sista på vår lista. Vi har våra trumpeter, våra madrigalsångare. 85 00:04:55,504 --> 00:04:57,923 Förlåt, men jag spelar inte Squire Bracebridge. 86 00:04:58,006 --> 00:05:01,260 Vi har våra servrar. Detta är för blockflöjtspelare och harpister. 87 00:05:01,301 --> 00:05:03,303 Hej. Lägg lite på oss, killar. 88 00:05:10,018 --> 00:05:12,396 Ni katter vet verkligen hur man spränger de där sakerna. 89 00:05:12,479 --> 00:05:15,440 Du har giget. Jag ringer senare med detaljerna. Tack. 90 00:05:15,482 --> 00:05:18,485 Är vi tydliga med detta? Jag spelar inte Squire Bracebridge. 91 00:05:18,569 --> 00:05:20,529 Förlåt att du trodde att jag skulle göra det här. 92 00:05:20,612 --> 00:05:23,490 – När kommer gästerna? - Torsdag kl 04:00 på eget jetplan. 93 00:05:23,574 --> 00:05:26,034 – Efter att ha köpt ut hela värdshuset. – Skönt att ha pengar. 94 00:05:26,118 --> 00:05:27,452 Vet du vad som slog mig idag? 95 00:05:27,536 --> 00:05:30,789 - Det faktum att jag inte är godsägaren? – Vi är galna för att göra det här. 96 00:05:30,873 --> 00:05:31,874 Vi är mer än galna. 97 00:05:31,957 --> 00:05:33,792 Vi är Anne Heche som talar till Gud... 98 00:05:33,834 --> 00:05:36,211 och letar efter rymdskeppet i Fresno' galen. 99 00:05:36,295 --> 00:05:39,214 - Oquinis no-goodo noto. - II ecnatra dos guidan. 100 00:05:39,298 --> 00:05:42,801 Får det här över mig i sista minuten, det är bara manipulativt. 101 00:05:42,885 --> 00:05:44,136 Sookie, eld. 102 00:05:45,345 --> 00:05:47,306 Jag måste tillbaka. Kommer du att hantera harpan? 103 00:05:47,347 --> 00:05:49,141 - Du har det. - Okej, jag gör det. 104 00:05:49,224 --> 00:05:51,810 Jag ska spela Squire Bracebridge om det är vad du vill. 105 00:05:51,894 --> 00:05:53,061 Tack, sötnos. 106 00:05:53,145 --> 00:05:56,398 Så länge det inte bara är därför Jag passar kostymen. 107 00:05:56,815 --> 00:05:59,610 Det är för att jag passar kostymen, eller hur? 108 00:05:59,693 --> 00:06:00,944 Varsågod. 109 00:06:07,367 --> 00:06:09,494 - Hej, det är Lorelai. - Hej, det är jag. 110 00:06:09,578 --> 00:06:11,622 Hej Chris, hur mår du? 111 00:06:11,914 --> 00:06:13,540 Bra. Har du en minut? 112 00:06:14,541 --> 00:06:17,169 Det är inte 'äh, åh. ' Jag ville bara ha en idé av dig. 113 00:06:17,211 --> 00:06:18,212 Kör den. 114 00:06:18,295 --> 00:06:21,048 Jag vill inte trampa på några planer du har redan gjort... 115 00:06:21,131 --> 00:06:23,133 men Rory har en skollov närmar sig... 116 00:06:23,217 --> 00:06:26,887 och jag undrade om du skulle vara cool med henne på besök i ett par dagar. 117 00:06:27,679 --> 00:06:30,265 Ett par dagar? Menar du att hon skulle stanna över natten? 118 00:06:30,349 --> 00:06:32,851 Ja, det är helt ditt krav. Var är du, himlen? 119 00:06:32,935 --> 00:06:35,395 Har du ens plats för att någon ska stanna? 120 00:06:35,479 --> 00:06:38,273 Inte bara rum. Ett rum. Ett särskilt gästrum. 121 00:06:38,357 --> 00:06:41,193 - Sherry fixade det riktigt snyggt. - Bra för henne. 122 00:06:41,276 --> 00:06:43,862 - Vad tycker du? - Det är väldigt sista minuten. 123 00:06:43,946 --> 00:06:47,324 Det är helt sista minuten. Du kan säga nej. Det blir inga jobbiga känslor. 124 00:06:47,407 --> 00:06:49,785 Det är verkligen upp till Rory att säga ja eller nej. 125 00:06:49,910 --> 00:06:52,913 - Är du cool med det? - Ja, visst, om Rory är det. 126 00:06:52,996 --> 00:06:55,415 Det är jättebra. Tack. 127 00:06:55,791 --> 00:06:58,710 Jag låter dig köra förbi henne, och återkomma till mig när som helst. 128 00:06:58,752 --> 00:07:00,254 - Ingen press. - Ingen press. 129 00:07:00,337 --> 00:07:01,964 - Vi hörs senare. - Ja. 130 00:07:02,047 --> 00:07:03,715 Vi hörs senare. 131 00:07:19,022 --> 00:07:21,275 Så vad är dina resplaner, pappa? 132 00:07:21,900 --> 00:07:24,194 Du och mamma går alltid utanför stan den här tiden på året. 133 00:07:24,278 --> 00:07:27,322 – Förra året var det Bahamas. – Det stämmer, det var det. 134 00:07:27,406 --> 00:07:31,577 Jag minns att du också hade roligt. Du sa att bahamamerna var riktigt trevliga. 135 00:07:31,618 --> 00:07:34,621 - Bahamiterna? Bahamamanerna? - Bahamas. 136 00:07:34,705 --> 00:07:36,665 – Ja, de var trevliga. – De var trevliga. 137 00:07:36,748 --> 00:07:38,959 Så vad är dina planer? 138 00:07:39,042 --> 00:07:42,045 – Vi åker ingenstans i år. - Varför inte? 139 00:07:44,840 --> 00:07:48,093 Tja, det kan bli riktigt trevligt bara att stanna hemma... 140 00:07:48,177 --> 00:07:51,889 för du kan göra roliga saker som du normalt inte skulle ha tid med. 141 00:07:51,930 --> 00:07:55,767 Ja, som att spela Running Charades och få ut den där Slip 'N Slide. 142 00:07:55,851 --> 00:07:58,604 - Vi får se. – Ja, vi får se. 143 00:07:58,854 --> 00:08:01,773 Skulle ni alla ursäkta mig? Jag måste ringa några samtal. 144 00:08:01,857 --> 00:08:04,902 - Säg adjö innan du går, eller hur? - Visst, pappa. 145 00:08:07,654 --> 00:08:10,449 När är det här hemska med jobbet kommer att lösa sig? 146 00:08:10,490 --> 00:08:12,868 jag vet inte. Mannen är så känslig. 147 00:08:12,951 --> 00:08:15,871 Han läser så mycket i varje liten uppfattad ringa. 148 00:08:16,413 --> 00:08:19,791 Jag minns när jag var liten, Pappa hade gått upp lite i vikt... 149 00:08:19,875 --> 00:08:22,294 och han köpte en ny kostym att försöka dölja det. 150 00:08:22,377 --> 00:08:24,671 Han bar den åt oss och sa: "Hur ser jag ut?" 151 00:08:24,755 --> 00:08:26,632 Jag sa: 'Du ser fet ut. ' 152 00:08:29,218 --> 00:08:32,429 Jag antar att det inte riktigt var det en upplevd svaghet. 153 00:08:34,181 --> 00:08:36,391 Jag ska tänka på ett annat exempel. 154 00:08:37,809 --> 00:08:40,979 Tänk på att på Bracebridge-middagen, vi är inte bara servrar. 155 00:08:41,063 --> 00:08:42,356 Vi är artister. 156 00:08:42,439 --> 00:08:47,110 Varje gång du är med en gäst måste du vara det karaktär och måste tala gammal engelska. 157 00:08:47,152 --> 00:08:50,197 Det är en värld vi skapar här, så vad vi än kan göra... 158 00:08:50,280 --> 00:08:52,574 Kirk, du gör mig galen. 159 00:08:52,658 --> 00:08:53,951 Vem, jag? 160 00:08:54,326 --> 00:08:57,663 "Vad vi än kan göra för att... Kirk, du gör mig galen. ' 161 00:08:57,788 --> 00:08:59,122 Jag. Ledsen. 162 00:08:59,164 --> 00:09:01,542 Killar, titta på materialet jag gav er. 163 00:09:01,625 --> 00:09:04,628 Säg mig, om en gäst frågar dig hur kommer maten... 164 00:09:04,711 --> 00:09:07,589 vad som skulle vara lämpligt Gammalt engelskt svar? 165 00:09:09,675 --> 00:09:10,759 'Hälsningar. ' 166 00:09:10,843 --> 00:09:13,554 – Du läste precis det första på listan. - Kanske. 167 00:09:13,637 --> 00:09:15,722 Killar, rätt svar: 168 00:09:15,806 --> 00:09:18,934 'Våra ugnar, de med bakat kött choke. ' 169 00:09:19,017 --> 00:09:20,477 - Fråga. - Ja? 170 00:09:20,561 --> 00:09:22,980 Vilken färg klänning ska jag ha när jag säger detta? 171 00:09:23,021 --> 00:09:25,607 - Var inte en idiot. – Det här är dumt. 172 00:09:25,691 --> 00:09:29,444 Håll käften och var uppmärksam på Sookie. Hon arbetade mycket hårt för att få till detta. 173 00:09:29,528 --> 00:09:32,281 Men tyvärr, vi delar inte alla intimiteter med henne... 174 00:09:32,364 --> 00:09:34,157 så hon gör oss inte slöa. 175 00:09:34,199 --> 00:09:36,159 Hon behandlar mig inte annorlunda. 176 00:09:36,201 --> 00:09:39,788 Hon har kallat dig "Peaches" tre gånger. Allt står i utskriften. 177 00:09:40,247 --> 00:09:43,208 Istället för att prata gammalengelska, kan jag prata som en gammal man? 178 00:09:43,250 --> 00:09:45,544 - Vad? - Ni ungar, lämna min gräsmatta! 179 00:09:45,586 --> 00:09:48,505 Nej, du kan inte bara prata som en gammal man. 180 00:09:49,590 --> 00:09:50,883 Älskling, vad är det? 181 00:09:50,924 --> 00:09:53,051 - De är insnöade. - Vem har snöat in? 182 00:09:53,135 --> 00:09:56,555 Bracebridge-gruppen. De har fastnat i Chicago. Middagen är avstängd. 183 00:09:56,597 --> 00:09:57,973 - Nej. - Ja. 184 00:09:58,056 --> 00:09:59,224 Jag kommer att gråta. 185 00:09:59,308 --> 00:10:02,352 Jag erbjöd mig att finansiera uppfinningen av en molekylär transportanordning... 186 00:10:02,436 --> 00:10:03,562 men de gick inte på det. 187 00:10:03,645 --> 00:10:06,940 Det gör mig så arg. Och så ledsen. 188 00:10:07,232 --> 00:10:08,942 - Jag är arg. - Sookie? 189 00:10:09,443 --> 00:10:13,655 Betyder detta att mina fickor kommer inte att bli kvävd med pengar? 190 00:10:14,198 --> 00:10:16,825 Det lät som gammalengelska. Sval. 191 00:10:17,993 --> 00:10:19,912 Jag har 30 pund gammalt nötkött... 192 00:10:19,995 --> 00:10:23,248 brickor och brickor med öring, berg av katrinplommon tårtor. 193 00:10:23,290 --> 00:10:27,419 Jag tärnade pumpor tills mina händer blev orange. Jag har pumpahänder. 194 00:10:27,461 --> 00:10:29,922 - Ta en klunk. – Hur kan du vara så lugn om det här? 195 00:10:29,963 --> 00:10:32,966 - Det finns inget vi kan göra. - Jag kan inte fatta att de har snöat in. 196 00:10:33,050 --> 00:10:35,928 Allt det där jobbet. All den extra hjälpen vi anlitade. 197 00:10:35,969 --> 00:10:39,348 De har åtminstone betalat för det redan. Vi förlorade inga pengar. 198 00:10:39,431 --> 00:10:42,768 antar jag. Jag kunde fortfarande göra upp middagen för oss tre. 199 00:10:42,851 --> 00:10:46,396 Då skulle det vara vi tre helt ensam i matsalen. 200 00:10:46,480 --> 00:10:50,150 Som The Shining, förutom istället för Jack Nicholson har vi Rune. 201 00:10:50,234 --> 00:10:52,236 Vill ni ha något förutom kaffe? 202 00:10:52,277 --> 00:10:54,279 - Hur är det med Luke? - Hur är det med honom? 203 00:10:54,321 --> 00:10:56,365 Han äter och Jess äter. 204 00:10:56,448 --> 00:10:58,116 - Äter inte Jess? - Vad gör hon? 205 00:10:58,158 --> 00:11:00,452 Jag tror att hon bjuder dig på middag. 206 00:11:00,536 --> 00:11:04,206 Ja, kom igen, följ med oss. Det ska bli kul. Gillar du påfågelpaj? 207 00:11:04,289 --> 00:11:07,042 - Jag är 100% säker på att jag inte gör det. - Det blir vanlig mat också. 208 00:11:07,125 --> 00:11:08,502 – Och dekorationer. – Och musik. 209 00:11:08,585 --> 00:11:10,420 - Kom igen. Det ska bli kul. - Tja... 210 00:11:10,504 --> 00:11:13,298 Vet du vad? Låt oss bjuda in alla. 211 00:11:13,340 --> 00:11:15,425 - Alla vem? – Alla alla. 212 00:11:15,509 --> 00:11:18,595 - Alla alla vem? – Alla vi känner. Alla vi gillar. 213 00:11:18,679 --> 00:11:20,430 De kan till och med bo på värdshuset. 214 00:11:20,514 --> 00:11:22,808 Alla dessa tomma rum, de där oätna kuddmyntorna. 215 00:11:22,850 --> 00:11:25,185 En utom kontroll, over-the-top sömnfest. 216 00:11:25,269 --> 00:11:27,479 – Jag älskar det! - Klart. Sprid ordet. 217 00:11:27,521 --> 00:11:28,981 Jag har inte sagt att jag skulle komma än... 218 00:11:29,022 --> 00:11:32,234 så det kommer jag absolut inte plötsligt bli din budbärarpojke. 219 00:11:32,317 --> 00:11:33,485 - 8:00? - 7:00. 220 00:11:33,569 --> 00:11:34,570 Rätt. 221 00:11:39,032 --> 00:11:41,451 Ska du till denna stora shindig på värdshuset ikväll? 222 00:11:41,493 --> 00:11:44,037 Jag försöker bara lura min mamma into not going with me. 223 00:11:44,121 --> 00:11:47,166 - Hur går det? - Hur går det där med Pixies-återträffen? 224 00:11:47,249 --> 00:11:49,877 - Jag ska se dig och din mamma där. - Hejdå. 225 00:11:50,335 --> 00:11:52,671 Fortsätt så så kommer du att bli skadad. 226 00:11:53,839 --> 00:11:56,383 Hej, killar! Kom igen. Bryt upp det. 227 00:11:56,466 --> 00:11:57,926 Sluta! Håll ut! Gå av mig! 228 00:11:59,052 --> 00:12:01,054 Get off me, man! Jag slåss inte mot dig. 229 00:12:01,138 --> 00:12:02,514 Jess, knock it off. 230 00:12:02,598 --> 00:12:05,684 Vad fan är ditt problem? You saw it was me. 231 00:12:05,767 --> 00:12:08,061 - Varför fortsatte du att slå? - I had momentum. 232 00:12:08,145 --> 00:12:09,396 Jag försökte hjälpa dig. 233 00:12:09,479 --> 00:12:12,191 I don't need your help, men tack för erbjudandet. 234 00:12:13,066 --> 00:12:15,944 - Gjorde Bootsy R.S.V. P? - Ja, han kommer. 235 00:12:16,111 --> 00:12:19,531 - Tack. Tar han med någon? - Han kommer solo. 236 00:12:19,740 --> 00:12:23,285 - Jag ska sätta honom i rum 16 med Luke. - Det kan du inte göra. 237 00:12:23,368 --> 00:12:25,537 - Låt mig ha kul. - Luke kommer med Jess. 238 00:12:25,579 --> 00:12:27,498 Jag sätter in Jess med Miss Patty. 239 00:12:27,539 --> 00:12:30,292 - Det blir ingen Jess kvar på morgonen. - Du stinker. 240 00:12:30,375 --> 00:12:33,212 – Är det här förra årets kort eller årets? - Årets. 241 00:12:33,253 --> 00:12:35,839 Håna inte. Förra årets uppsättning var här fram till Halloween. 242 00:12:35,923 --> 00:12:39,468 Om det är en spricka i min hushållsskicklighet, då okej. 243 00:12:40,219 --> 00:12:41,386 - Wow. - Vad? 244 00:12:41,470 --> 00:12:44,139 Det här är en ful bebis. Vems bebis är detta? 245 00:12:44,223 --> 00:12:48,060 - Det är din andra kusin Stans stackars barn. - Han fick Stans allt. 246 00:12:48,101 --> 00:12:51,396 – Det är inte den fulaste bebisen i gänget. - Du skojar. 247 00:12:51,980 --> 00:12:53,732 Det är den fulaste bebisen i gänget. 248 00:12:53,774 --> 00:12:55,776 Varför sätter folk bilder på kort? 249 00:12:55,859 --> 00:12:58,612 Förstår de inte är vi obotliga hånare? 250 00:12:58,695 --> 00:13:01,698 Det finns en oförklarlig oskuld i världen. 251 00:13:01,782 --> 00:13:03,700 - Jag såg inte det här. - Ser du vad? 252 00:13:03,784 --> 00:13:04,826 Pappa. 253 00:13:06,078 --> 00:13:09,456 - Kvinnan, antar jag, är Sherry. - Visade jag inte det? 254 00:13:09,790 --> 00:13:12,084 De har en söt liten valp och allt. 255 00:13:12,167 --> 00:13:15,587 Jag måste ha lagt den i högen och glömde berätta om det. 256 00:13:15,921 --> 00:13:18,090 - Där är den. - Snygg dam. 257 00:13:18,173 --> 00:13:20,008 Som en ung Tammy Faye Bakker. 258 00:13:20,092 --> 00:13:23,011 – Men snyggare än så. - Jag menade inte att jag inte var snygg. 259 00:13:23,095 --> 00:13:26,807 Fråga om rumslistan. Rum 31, varför är det tomt? 260 00:13:26,890 --> 00:13:29,101 - Jag ville driva en idé av dig. - Kör den. 261 00:13:29,184 --> 00:13:32,479 Jag trodde kanske en viss deprimerad man och hans fru kunde stanna där. 262 00:13:32,563 --> 00:13:34,940 - Woody och Soon-Yi? – Farmor och farfar. 263 00:13:35,399 --> 00:13:37,693 - Du måste skämta. - Det här kan muntra upp honom. 264 00:13:37,776 --> 00:13:40,445 Jag skickar honom ett Def Jam-komediband. Det kommer att muntra upp honom. 265 00:13:40,487 --> 00:13:43,156 – Det är en bra sak att göra. - Vi kommer att donera pengar till välgörenhet. 266 00:13:43,240 --> 00:13:45,868 Det är också bra. Vi ska sluta sparka hundar. 267 00:13:45,951 --> 00:13:48,412 Jag ska rita in dem, men de kommer nog säga nej. 268 00:13:48,495 --> 00:13:51,039 Men vi hoppas inte att de säger nej, eller hur? 269 00:13:51,123 --> 00:13:53,458 - Rätt. - För det skulle vara riktigt dålig karma... 270 00:13:53,500 --> 00:13:55,836 speciellt utöver att göra roligt av de fula bebisarna. 271 00:13:55,919 --> 00:14:00,424 Jag har ett nyårslöfte till dig. Bli mer cynisk och självupptagen. 272 00:14:00,465 --> 00:14:01,967 Jag ska jobba på det. 273 00:14:06,305 --> 00:14:09,183 - Hur mår Sookie där? - Hon packar den i papperspåsar. 274 00:14:09,266 --> 00:14:10,726 - Vad? - Du vet... 275 00:14:11,643 --> 00:14:13,353 Så hon håller schemat. 276 00:14:13,437 --> 00:14:15,731 - Hej, dockor. - Välkommen. 277 00:14:15,814 --> 00:14:17,816 - Är vi de första här? - Ja, det är du. 278 00:14:17,900 --> 00:14:21,820 Nu, skräm dig inte. Morey hatar att vara först överallt. 279 00:14:21,904 --> 00:14:24,323 Han tror att det skadar hans gatutrovärdighet. 280 00:14:24,406 --> 00:14:28,994 – Charlie Parker var sen med allt. – Han hade mer droger i sig än en Rite Aid. 281 00:14:29,077 --> 00:14:32,372 - Glöm Charlie Parker. - Ni två är i rum 8. Det är klart för er. 282 00:14:32,456 --> 00:14:34,416 Tack, docka. Kom igen, Morey. 283 00:14:34,500 --> 00:14:37,336 Vi kan komma för sent till middag om det får dig att må bättre. 284 00:14:37,377 --> 00:14:38,670 Lite. 285 00:14:40,088 --> 00:14:41,882 - Är du ensam? - Lane. 286 00:14:42,174 --> 00:14:44,718 Min bröllopsnatt ska bli väldigt intressant. 287 00:14:45,177 --> 00:14:48,347 Jag är glad att ni kunde komma. Ni är i rum 12. 288 00:14:48,388 --> 00:14:51,475 Tack. Hej Lorelai. Tack för att du bjöd in oss. 289 00:14:51,558 --> 00:14:54,269 Vårt nöje. Behöver du hjälp med att ta in dina grejer? 290 00:14:54,353 --> 00:14:56,772 Det här är mina grejer. Behöver inga fler grejer. 291 00:14:56,855 --> 00:14:59,399 – Folk har för mycket grejer. - Du vet, du har rätt. 292 00:14:59,483 --> 00:15:01,860 Folk har för mycket saker. Absolut. 293 00:15:03,237 --> 00:15:07,115 – Säger kvinnan med 64 par skor. - Detta bevisar min poäng. 294 00:15:07,616 --> 00:15:09,076 Vad gör Paris här? 295 00:15:09,159 --> 00:15:12,871 Hon var tvungen att ge mig tidningen grejer ikväll. Hon kunde inte vänta. 296 00:15:12,913 --> 00:15:15,165 Robot, hon är en robot. Hej. 297 00:15:15,249 --> 00:15:17,459 Här är materialen i dubbelfrågan. 298 00:15:17,543 --> 00:15:20,045 Några av artiklarna kommer att behöva fullständiga omskrivningar. 299 00:15:20,128 --> 00:15:22,965 Madelines 500 ord om testångest spenderar 400 av dem... 300 00:15:23,048 --> 00:15:26,385 argumenterar att stretch manchester är det bästa materialet för låga jeans. 301 00:15:26,468 --> 00:15:29,304 Nåväl, låt oss se. Manchester är ett tyg. 302 00:15:30,347 --> 00:15:33,976 Samhällsstrukturen är försvagad när eleverna... 303 00:15:34,059 --> 00:15:36,895 - Du kan inte komma dit. – Det ser inte ut som det. 304 00:15:36,979 --> 00:15:39,356 - Jag tar det här imorgon. - Hur är det ikväll? 305 00:15:39,398 --> 00:15:41,400 - Jag är upptagen ikväll. - Göra vad? 306 00:15:41,483 --> 00:15:43,026 Tja, det här. 307 00:15:44,570 --> 00:15:47,322 - Vad är det här? – Det är typ en stor middagsbjudning. 308 00:15:48,073 --> 00:15:52,035 Jag kommer undan för dig. Ring om du behöver prata igenom saker. 309 00:15:52,119 --> 00:15:54,705 Hon använder Prince-versionen av att skriva. 310 00:15:54,746 --> 00:15:58,584 En bokstav "U" för "du" och en bild av ett öga för ett 'jag'. 311 00:16:01,086 --> 00:16:04,631 -Har du något på gång ikväll? - Vad ska det betyda? 312 00:16:04,715 --> 00:16:06,800 Det betyder, har du något pågår ikväll? 313 00:16:06,884 --> 00:16:10,387 Mina föräldrar är utanför stan, så min portugisiska barnskötare ska laga middag. 314 00:16:10,429 --> 00:16:14,766 Sedan ska jag återgå till att läsa The lliad eller så spelar vi Monopol. Jag krossar henne alltid. 315 00:16:14,850 --> 00:16:17,102 Jag tänkte du kanske vill stanna till middag. 316 00:16:17,186 --> 00:16:19,229 - Här? - Ja. Vi har massor av mat... 317 00:16:19,313 --> 00:16:22,524 och det är en hel stor show. Om du inte gör något... 318 00:16:22,608 --> 00:16:25,402 Läser om lliaden en tredje gång gör inte någonting. ' 319 00:16:25,444 --> 00:16:27,196 – Jag är inte patetisk. - Jag vet att du inte är det. 320 00:16:27,279 --> 00:16:31,241 – Jag tänkte bara att det kunde vara kul, så är det bara. - Jag måste ringa ett samtal. 321 00:16:31,325 --> 00:16:34,411 - Bra, klara det. - Jag måste bara meddela Nanny. 322 00:16:42,294 --> 00:16:44,129 - Hej. - Hallå där. 323 00:16:46,173 --> 00:16:49,176 Hej, Clara. Trevlig. Är det en Stella McCartney? 324 00:16:49,343 --> 00:16:51,553 - Det är en Wal-Mart. - Det är väldigt vackert. 325 00:16:51,637 --> 00:16:54,181 - Min mamma köpte den för ikväll. - Hon har god smak. 326 00:16:54,264 --> 00:16:56,475 – Jag visste inte att han skulle komma. - WHO? 327 00:16:56,517 --> 00:16:58,810 - Jess. - Ja. Är det ett problem? 328 00:16:58,894 --> 00:16:59,978 Inte riktigt. 329 00:17:00,479 --> 00:17:03,482 Det är bara det att han hamnade i den här kampen med den här killen i skolan. 330 00:17:03,524 --> 00:17:06,318 – När jag bröt upp det började han in i mig. - Slog han dig? 331 00:17:06,401 --> 00:17:08,362 - Han försökte. - Varför skulle han göra det? 332 00:17:08,445 --> 00:17:10,864 Be mig inte förklara den där jäveln. 333 00:17:13,158 --> 00:17:14,660 Det är bättre att han inte gör det hela natten. 334 00:17:14,743 --> 00:17:17,162 Inga! Det smakar för 1900-tal, killar. 335 00:17:17,204 --> 00:17:20,666 Den måste skrika, 'Washington Irving! ' Inte, 'Irving, min revisor. ' 336 00:17:20,707 --> 00:17:23,252 Det behöver något. Hjälp mig. vad är det? 337 00:17:24,002 --> 00:17:26,547 - Vad? - Rune naken, naken Rune. 338 00:17:27,256 --> 00:17:29,758 Dessa dumma byxor går inte förbi mina lår. 339 00:17:29,842 --> 00:17:32,511 - Varför klär du dig här? - Badrummen är fulla... 340 00:17:32,594 --> 00:17:35,430 och madrigalsångarna är bogarting förråd garderoben. 341 00:17:35,514 --> 00:17:36,682 Detta är det enda stället. 342 00:17:36,765 --> 00:17:39,268 - De är för små. – Mina lår är för stora. 343 00:17:40,435 --> 00:17:44,398 Istället för att komma på något för att minska storleken på dina lår... 344 00:17:44,481 --> 00:17:46,441 varför inte vi skaffa dig ett par större byxor? 345 00:17:46,525 --> 00:17:48,694 – Och en annan plats att klä sig på. – Definitivt. 346 00:17:48,777 --> 00:17:51,613 - Kan du ge mig förrådsskåpet? - Vi tar det med våld. 347 00:17:51,697 --> 00:17:53,991 Gå. Åh, gud. 348 00:17:56,785 --> 00:17:59,788 - Är allt under kontroll? - Ja. 349 00:17:59,872 --> 00:18:03,876 Nej. Det här behöver något, och jag kan inte komma på vad det är. 350 00:18:04,626 --> 00:18:08,881 Det är den där syrliga, lite kryddiga, vita... Salt! 351 00:18:09,173 --> 00:18:11,675 – Ordet är 'salt'! - Du glömde ordet för "salt"? 352 00:18:11,758 --> 00:18:14,011 - Allt är under kontroll. - Bra. 353 00:18:14,052 --> 00:18:17,431 – Absolut, 100 %. - Du utstrålar självförtroende. 354 00:18:18,348 --> 00:18:21,476 - Ha syret redo. - Lätt. Det är en fågel. 355 00:18:28,233 --> 00:18:29,401 - De är här. - WHO? 356 00:18:29,484 --> 00:18:30,652 The Joyless Luck Club. 357 00:18:30,736 --> 00:18:33,572 Hej tjejer. Du ser särskilt vacker ut ikväll. 358 00:18:33,655 --> 00:18:34,948 Tack, morfar. 359 00:18:35,032 --> 00:18:36,742 Ni ser fina ut själva. 360 00:18:36,825 --> 00:18:38,785 Det verkar som om tillfället krävde det. 361 00:18:38,869 --> 00:18:41,413 Luften verkar krispigare här än Hartford. Det är underbart. 362 00:18:41,497 --> 00:18:44,625 Pappa, du tog inte tag fel receptbelagd flaska, gjorde du? 363 00:18:44,708 --> 00:18:45,959 - Vad? - Ingenting. 364 00:18:46,043 --> 00:18:48,420 Jag tror att hon gjorde ett av hennes roliga skämt. 365 00:18:48,504 --> 00:18:51,465 – Gick rakt över huvudet på mig. - Låt mig få någon att hjälpa dig. 366 00:18:51,548 --> 00:18:53,258 Nej, peka mig bara till rummet. 367 00:18:53,300 --> 00:18:56,345 Ni är i rum 31. Bästa rummet på platsen. 368 00:18:56,428 --> 00:18:59,765 Allt är bra. Vi ses om en stund. 369 00:19:03,727 --> 00:19:05,896 - Vad fick han i sig? - Han är helt annorlunda. 370 00:19:05,938 --> 00:19:07,981 Jag vet. Han har varit så i två dagar. 371 00:19:08,065 --> 00:19:11,151 Jag har ingen aning om varför, men jag tar åt mig äran. 372 00:19:14,738 --> 00:19:17,616 En värdinnas jobb blir aldrig gjort. Hej. 373 00:19:35,509 --> 00:19:37,928 Alla, kommer ni att samlas? 374 00:19:38,971 --> 00:19:41,181 Alla. Först vill jag hälsa dig välkommen... 375 00:19:41,265 --> 00:19:43,934 till det första årliga och kommer förmodligen aldrig att hållas igen... 376 00:19:43,976 --> 00:19:46,812 när Sookie är nära ett nervöst sammanbrott, Bracebridge middag. 377 00:19:46,854 --> 00:19:48,689 Jag mår bra. Allt är bra. 378 00:19:48,939 --> 00:19:53,360 Jag tackar också Moder Natur för att den snöade in Trelling Paper Company i Chicago... 379 00:19:53,443 --> 00:19:56,446 så jag kunde ordna denna fantastiska fest för alla mina vänner istället. 380 00:19:56,530 --> 00:19:58,240 Det är en väldigt speciell kväll, så... 381 00:19:58,323 --> 00:20:01,910 eftersom jag inte får äta otroligt konstig mat... 382 00:20:01,994 --> 00:20:05,122 med mina vänner varje dag, Jag har ordnat en liten överraskning. 383 00:20:05,164 --> 00:20:08,542 Utanför, när vi talar, är en rad hästdragna slädar... 384 00:20:08,625 --> 00:20:10,335 och alla får skjuts. 385 00:20:13,714 --> 00:20:16,675 Så ställ upp och håll ordning och reda. Det är två per släde. 386 00:20:16,758 --> 00:20:19,303 Inget skärande framför varandra. Det gäller alla. 387 00:20:19,386 --> 00:20:22,931 Förutom jag, för jag kommer att bli förbannad om jag missar en tur i hästdragen släde. 388 00:20:23,015 --> 00:20:26,059 - Ska du gå? – Jag tror att jag väntar på träskodansen. 389 00:20:26,185 --> 00:20:29,396 - Rör dig inte. - Vi kommer att sakna alla bra hästar. 390 00:20:29,479 --> 00:20:32,274 Vem är den här fräcka kvinnan konkurrerar om din uppmärksamhet? 391 00:20:32,357 --> 00:20:33,525 Kom igen! 392 00:20:33,609 --> 00:20:36,403 - Jag antar att jag är tilltalad. - Vi ses här igen. 393 00:20:42,201 --> 00:20:43,911 Ser du hästarna? 394 00:20:44,077 --> 00:20:47,456 Du menar de tre fot från mitt ansikte? Ja. Jag såg dem. 395 00:20:47,539 --> 00:20:49,791 Jag tillbringade en sommar träna hästar i Montana. 396 00:20:49,875 --> 00:20:52,211 Blir du mycket sparkad i huvudet? 397 00:20:52,252 --> 00:20:56,048 - Bara en gång. - Hej, du i bältet, gå in. 398 00:20:56,673 --> 00:20:59,968 Nej, jag kollade bara på saker. 399 00:21:00,052 --> 00:21:03,013 Kom igen. Vi skulle kunna dra en Ben-Hur och ta ner Taylors släde. 400 00:21:03,096 --> 00:21:05,557 - Jag vet inte. - Kom igen, Luke. 401 00:21:05,599 --> 00:21:08,769 Jag kan inte vara helt skolsmart och rida själv. Behaga? 402 00:21:08,852 --> 00:21:10,229 Okej. 403 00:21:16,443 --> 00:21:17,694 Giddyap. 404 00:21:20,322 --> 00:21:23,325 Hästarna hörde mig. Jag talar hästspråk. Jag är Dr Dolittle. 405 00:21:23,408 --> 00:21:26,578 Plus, jag tror att föraren av släden hörde dig. 406 00:21:28,413 --> 00:21:32,251 Jag måste säga, slädturer är lite mycket, men de här hästarna är vackra. 407 00:21:32,292 --> 00:21:34,962 – Speciellt ur den här vinkeln. – Inte bara från den här vinkeln. 408 00:21:35,045 --> 00:21:37,923 Allvarligt. Gå inte tillbaka. Hästen har en fin rumpa där. 409 00:21:37,965 --> 00:21:40,050 – Det är inte det jag säger. - Bra fast heinie. 410 00:21:40,092 --> 00:21:42,719 Sluta prata om hästens heinie. 411 00:21:44,763 --> 00:21:46,849 Staden ser vacker ut. 412 00:21:47,015 --> 00:21:49,059 - Samma som alltid. - Nej... 413 00:21:49,101 --> 00:21:52,020 det är alltid annorlunda den här tiden på året. Det är magiskt. 414 00:21:52,104 --> 00:21:53,605 Om du säger så, visst. 415 00:21:53,689 --> 00:21:55,941 Där är det magiska VVS-butik... 416 00:21:55,983 --> 00:21:58,402 där jag köpte en magisk flöte för min toalett. 417 00:21:58,443 --> 00:22:00,988 - Du gör mig besviken. - Titta, den magiska Luke's Diner... 418 00:22:01,071 --> 00:22:03,448 precis nedanför lägenheten att Jess magiskt tände... 419 00:22:03,490 --> 00:22:06,952 - genom att lämna varje stinkande ljus på. - Hur går det med er? 420 00:22:06,994 --> 00:22:09,496 - Jag och Jess? Stor. - Bra? Verkligen? 421 00:22:09,788 --> 00:22:12,499 - Bra. – Det är bra. 422 00:22:12,708 --> 00:22:15,961 Jag menar, det var svårt i början, verkade omöjligt, du vet... 423 00:22:16,003 --> 00:22:18,881 men jag har lärt mig mycket dessa senaste månaderna. 424 00:22:19,673 --> 00:22:22,342 - Som? - Som förra veckan... 425 00:22:22,426 --> 00:22:25,971 – Jag upptäckte hemligheten med föräldraskap. - Gjorde du det? 426 00:22:26,388 --> 00:22:29,183 - Hemligheten med föräldraskap? - Hemligheten med föräldraskap. 427 00:22:29,266 --> 00:22:31,977 - När förra veckan? Förra tisdagen? - Jag vet inte exakt dagen. 428 00:22:32,019 --> 00:22:34,688 Tisdag kl 05:15? Var det då du upptäckte det? 429 00:22:34,771 --> 00:22:35,981 Håna inte. 430 00:22:36,023 --> 00:22:38,483 Tja, berätta för mig. Vad är... 431 00:22:38,525 --> 00:22:41,945 - Vänta. Det är en hemlighet. Du kan inte berätta för mig. - Nej, det ska jag berätta. 432 00:22:41,987 --> 00:22:46,033 – Man visualiserar den verklighet man vill ha. – Visualisera verkligheten du vill ha. 433 00:22:46,116 --> 00:22:49,495 Och sedan om det behövs, du ljuger för att åstadkomma det. 434 00:22:49,620 --> 00:22:51,955 Det är så mycket värre än jag förväntade mig. 435 00:22:51,997 --> 00:22:53,832 Har du aldrig ljugit för ditt barn? 436 00:22:54,625 --> 00:22:57,169 För att rädda henne från stor fysisk smärta, ja. 437 00:22:57,252 --> 00:23:00,506 När hon var liten och hon lekte i köket sa jag till henne... 438 00:23:00,589 --> 00:23:02,508 brännarna var djävulens händer. 439 00:23:02,591 --> 00:23:04,510 Jag skulle säga det med en skrämmande evangeliströst. 440 00:23:04,593 --> 00:23:07,471 'Rör inte djävulens händer. ' Hon kommer fortfarande inte i närheten av det. 441 00:23:07,513 --> 00:23:10,599 Exakt. Du sa en vit lögn för ditt barns skydd... 442 00:23:10,682 --> 00:23:13,602 – väldigt likt det jag har gjort. - Vilket var? 443 00:23:13,685 --> 00:23:15,812 – Du vet att vinteruppehållet kommer. - Det gör jag. 444 00:23:15,896 --> 00:23:18,315 Det betyder att Jess har lite ledigt från skolan. 445 00:23:18,357 --> 00:23:20,567 Hans mamma visste det och hon ringde aldrig. 446 00:23:20,651 --> 00:23:22,152 Det gör mig sjuk. 447 00:23:22,194 --> 00:23:25,322 Så jag bestämde mig för att ha Jess med mig. Jag sa till honom... 448 00:23:25,364 --> 00:23:27,449 att hans mamma ville att han skulle komma hem. 449 00:23:27,533 --> 00:23:30,327 Men sedan han precis kom dit och han anpassade sig fortfarande... 450 00:23:30,369 --> 00:23:33,497 att jag tyckte att han skulle stanna. Hans mamma var riktigt upprörd... 451 00:23:33,580 --> 00:23:36,375 men jag insisterade. Han köpte den krok, lina och sänke. 452 00:23:36,416 --> 00:23:38,377 Räddade honom mycket skador. 453 00:23:40,712 --> 00:23:43,549 - Han köpte den inte. - Vad? Självklart gjorde han det. 454 00:23:45,968 --> 00:23:47,219 Han vet. 455 00:23:51,640 --> 00:23:53,809 Jag önskar att Lorelai hade varnat oss för detta. 456 00:23:53,892 --> 00:23:56,937 - Vad? Det här är underbart. – Det härjar med mitt hår. 457 00:23:57,020 --> 00:23:59,982 Detta är inte dåligt för ditt hår, jämfört med det andra. 458 00:24:00,065 --> 00:24:01,400 Vilken annan sak? 459 00:24:01,733 --> 00:24:04,194 Richard, sluta! 460 00:24:04,236 --> 00:24:07,072 - Plötsligt är du två år gammal. – Jag bara har roligt. 461 00:24:07,155 --> 00:24:09,908 – Jag klagar inte. – Det här är kul också. 462 00:24:10,284 --> 00:24:12,995 – Det här är som en berg-och dalbana. - Lite. 463 00:24:13,078 --> 00:24:15,831 Säg, när var sista gången vi var på en berg-och dalbana? 464 00:24:15,914 --> 00:24:17,916 - Aldrig. - Åkte vi aldrig till Coney Island? 465 00:24:18,000 --> 00:24:19,960 Det måste ha varit din andra fru. 466 00:24:20,043 --> 00:24:22,045 Jag brukade älska det när jag var liten. 467 00:24:22,087 --> 00:24:25,048 – De var mycket snabbare då också. – Och mindre säkert. 468 00:24:25,090 --> 00:24:26,341 Vi borde gå på en. 469 00:24:26,425 --> 00:24:27,968 - Vad? - En snabb sådan. 470 00:24:28,051 --> 00:24:30,846 Du går, och jag väntar och håll din sockervadd åt dig. 471 00:24:30,929 --> 00:24:33,056 - Du går. – Det skulle ta en hel dag. 472 00:24:33,098 --> 00:24:34,975 - Du går. - Jag skulle bli rädd. 473 00:24:35,058 --> 00:24:36,810 Jag håller din hand. 474 00:24:37,186 --> 00:24:40,063 - Bra. Vi åker i berg-och-dalbana. - Bra. 475 00:24:40,731 --> 00:24:43,066 Var är den här berg-och dalbanan ska vi fortsätta? 476 00:24:43,108 --> 00:24:44,484 Jag är inte säker. 477 00:24:44,568 --> 00:24:47,821 Jag ska få Rory att leta upp det på internet för oss. 478 00:24:49,948 --> 00:24:52,409 - Är det det, fröken? - Jag antar att jag är ensam. 479 00:24:59,124 --> 00:25:00,334 Vad gör du? 480 00:25:00,417 --> 00:25:03,128 Jag hörde att det var två till en släde, varken mer, inte mindre. 481 00:25:03,170 --> 00:25:05,839 - Du bryter mot reglerna. - Du kunde ha skadat dig själv. 482 00:25:05,923 --> 00:25:08,175 Jag bor på kanten. Jag kan hoppa ut om du vill. 483 00:25:08,258 --> 00:25:11,011 – Det spelar ingen roll för mig. - Är du arg på mig eller något? 484 00:25:11,094 --> 00:25:13,972 - Vad tycker du? - Jag kan inte läsa dina tankar. 485 00:25:14,389 --> 00:25:16,558 - Du hamnade i ett slagsmål med Dean. - Dean? 486 00:25:16,642 --> 00:25:18,018 Min pojkvän. 487 00:25:18,101 --> 00:25:20,687 - Är han fortfarande din pojkvän? – Du kan hoppa ut nu. 488 00:25:20,771 --> 00:25:22,689 Jag slogs inte mot honom. Det var någon annan. 489 00:25:22,773 --> 00:25:25,275 – Han hoppade in på egen hand. - Han försökte hjälpa dig. 490 00:25:25,359 --> 00:25:28,445 Han borde gå i statlig tjänst om han gillar att hjälpa människor. 491 00:25:28,529 --> 00:25:30,155 Men mig kan han sluta oroa sig för. 492 00:25:30,239 --> 00:25:33,867 - Varför slogs du från första början? - För Chuck Presby är en idiot. 493 00:25:33,951 --> 00:25:36,954 Du slogs mot Chuck Presby? Han är en idiot. 494 00:25:37,621 --> 00:25:40,332 Hela den här staden är konstig och full av idioter. 495 00:25:40,374 --> 00:25:43,460 - Varför är du fortfarande här? - Vad menar du? 496 00:25:43,836 --> 00:25:47,506 Jag menar, skolan är slut. Du trivs inte här, så varför går du inte bara hem? 497 00:25:47,589 --> 00:25:49,132 Min mamma ville inte att jag skulle. 498 00:25:49,216 --> 00:25:51,927 - Jag tror inte på det. - Det är din rätt, antar jag. 499 00:25:52,010 --> 00:25:54,346 Sa Luke att hon inte ville att du skulle? 500 00:25:54,429 --> 00:25:57,516 Luke sa till mig att det var hans idé att jag borde stanna. 501 00:25:58,892 --> 00:26:00,644 Det var inte hans idé. 502 00:26:03,438 --> 00:26:04,982 - Det är bra. - Vad? 503 00:26:05,065 --> 00:26:07,317 Din snögubbe. Snowwoman, faktiskt. 504 00:26:07,359 --> 00:26:10,696 - Vet du vilken som är vår? – Den har definitivt mest personlighet. 505 00:26:10,779 --> 00:26:14,366 – Ser ut som BjÖrk. – Det var det vi skulle. 506 00:26:14,449 --> 00:26:17,119 Alla tänker på slutet kommer att bli vinnaren. 507 00:26:17,202 --> 00:26:19,872 - Verkligen? Det är så överdrivet. – Jag håller med. 508 00:26:19,913 --> 00:26:22,124 - Du borde vinna. - Inget argument. 509 00:26:24,376 --> 00:26:26,879 - Vad pratar du och Dean om? - Vad? 510 00:26:26,920 --> 00:26:29,006 Jag menar, känner han BjÖrk? 511 00:26:29,089 --> 00:26:31,175 Jag har spelat honom några saker. 512 00:26:31,550 --> 00:26:34,052 Så du fick igång en lärar-elev-grej. 513 00:26:34,136 --> 00:26:36,638 - Sluta. – Nej, verkligen, jag är nyfiken. 514 00:26:36,722 --> 00:26:38,891 - Vad pratar ni om? - Allt. 515 00:26:38,974 --> 00:26:42,394 - Som... - Allt. Massor av grejer. Vad som helst. 516 00:26:42,436 --> 00:26:45,898 Det är bara det i korthet, icke-pugilistisk tid jag har tillbringat med honom... 517 00:26:45,981 --> 00:26:48,609 han verkar helt enkelt inte vara din typ av kille. 518 00:26:48,692 --> 00:26:52,613 Han är min typ av kille. Han är precis min typ av kille. 519 00:26:53,906 --> 00:26:56,867 - Antar att jag inte känner honom så väl. - Det gör du inte. 520 00:27:01,747 --> 00:27:03,707 Tyst, snälla, alla. 521 00:27:04,291 --> 00:27:07,252 Innan knäppningen och uppblåstheten kan börja... 522 00:27:07,336 --> 00:27:09,713 - säg 'ost. ' - Ost. 523 00:27:12,758 --> 00:27:15,427 Mina damer och herrar, Damen och Herren... 524 00:27:15,511 --> 00:27:18,180 ögonblicket du har väntat på. 525 00:27:18,347 --> 00:27:21,099 Jag ger dig Bracebridge-middagen. 526 00:27:21,141 --> 00:27:24,394 Håll det. Vi behöver bara en snabb minut, tack. 527 00:27:25,521 --> 00:27:28,440 Som börjar om en snabb minut. 528 00:27:29,107 --> 00:27:31,652 Har du någonsin tänkt på det? Du kan inte ha en snabb minut... 529 00:27:31,735 --> 00:27:34,363 – för det är alltid 60 sekunder. - Håll käften. 530 00:27:34,446 --> 00:27:38,283 Lorelai, älskling, som är silverräven med de tighta knästrumpor? 531 00:27:38,367 --> 00:27:41,078 Det är Claude. Han är en av våra vanliga servrar. 532 00:27:41,119 --> 00:27:45,374 – Frånskild och på marknaden. – Uniformen är intressant. 533 00:27:45,457 --> 00:27:48,293 Jag ska bada honom, pudra, och skickas till ditt rum. 534 00:27:48,335 --> 00:27:50,796 Vad? Skämtar du? 535 00:27:51,713 --> 00:27:53,298 Var det ett skämt? 536 00:27:54,925 --> 00:27:56,510 Lorelai, det här är bara vackert. 537 00:27:56,593 --> 00:27:58,846 Det är som något ur Architectural Digest. 538 00:27:58,929 --> 00:28:00,889 – Du ska vara väldigt stolt. - Tack, pappa. 539 00:28:00,973 --> 00:28:03,684 - Din klänning behöver pressas. - Tack, mamma. 540 00:28:04,977 --> 00:28:07,563 Din podfarfar är fortfarande glad som en mussla. 541 00:28:07,646 --> 00:28:10,607 - Jag sa att det här skulle vara bra. - När du har rätt, har du rätt. 542 00:28:10,649 --> 00:28:13,485 Välkomna, herrar och damer. 543 00:28:13,777 --> 00:28:17,614 Jag åkallar dessa pigga horn att inleda vårt förfarande. 544 00:28:25,497 --> 00:28:27,457 Chuck Mangione, vill du backa ett steg? 545 00:28:27,499 --> 00:28:28,500 Och vi är iväg. 546 00:28:28,584 --> 00:28:32,921 Och nu, rättvisa människor, Jag presenterar min herre och mästare... 547 00:28:33,130 --> 00:28:35,507 den ärade Squire Bracebridge. 548 00:28:43,849 --> 00:28:47,769 Se! Nu har vår gladaste fest kommit. 549 00:28:47,895 --> 00:28:49,855 Låt varje man vara glad. 550 00:28:50,814 --> 00:28:53,317 Vi borde ha ätit innan vi kom. 551 00:28:54,735 --> 00:28:58,447 Ödmjuk tjänare, ta med oss den första kursen att äta med nöje. 552 00:28:58,530 --> 00:29:00,491 Tror det är en butternut squash soppa. 553 00:29:00,532 --> 00:29:02,993 Jag tror att du har rätt, Squire. Så och sannerligen. 554 00:29:03,035 --> 00:29:04,036 Och sannerligen så. 555 00:29:04,119 --> 00:29:06,497 De är det gamla England Abbott och Costello. 556 00:29:06,538 --> 00:29:08,999 Det är perfekt, men extremt varmt. 557 00:29:09,041 --> 00:29:12,294 Min herre, du behöver hjälp. Skulle du vilja isa din tunga? 558 00:29:12,377 --> 00:29:16,006 Nej, Rune. Till gästerna ska du servera soppan! 559 00:29:19,510 --> 00:29:22,721 - Vad är det för vita? – Jag tror att det är ost eller grädde. 560 00:29:22,763 --> 00:29:26,099 - Och det gröna? – Jag tycker att det är bäst att välja bort. 561 00:29:26,642 --> 00:29:30,479 - Ingen säger nåd? - Det tror jag alla gör, mamma. Tyst. 562 00:29:31,730 --> 00:29:35,067 - Sa du tyst nåd? - Bra. 563 00:29:39,905 --> 00:29:41,406 Soppa till mina damer? 564 00:29:41,490 --> 00:29:44,535 - Varför, tack, snälle herr. - Hej, Kirk, snygg blus. 565 00:29:44,618 --> 00:29:46,912 Låt henne inte göra narr av dig. Du ser bra ut. 566 00:29:46,995 --> 00:29:49,832 Soppa med girlanger gay och rosmarin. 567 00:29:49,915 --> 00:29:52,459 Du kommer att förbli i karaktären oavsett vad. 568 00:29:52,543 --> 00:29:55,295 Det är varmt, så fortsätt varsamt. 569 00:29:55,379 --> 00:29:59,174 Såg du någonsin att jag älskar Lucy var går hon till Buckingham Palace? 570 00:29:59,550 --> 00:30:02,845 Hon försöker få tag i palatsvakten att bryta karaktären. Det var roligt. 571 00:30:02,928 --> 00:30:05,264 - Det är främmande för mig, bra dam. - Häng med. 572 00:30:05,305 --> 00:30:07,391 De när hon var i Europa var bäst. 573 00:30:07,474 --> 00:30:11,395 - Nej, de Hollywood. Jäkla! - Jag hejade på dig, pojke. 574 00:30:19,194 --> 00:30:21,613 Herre, ska dessert serveras? 575 00:30:21,947 --> 00:30:23,782 Anon, ödmjuk tjänare. 576 00:30:24,366 --> 00:30:28,620 - Kan jag äta min efterrätt med hästarna? - Visst, men ta på dig kappan. 577 00:30:30,956 --> 00:30:32,416 Är du okej? 578 00:30:32,875 --> 00:30:36,420 Jag antar det. Jag har tappat spåret av hur många öl jag har druckit. 579 00:30:36,837 --> 00:30:38,005 Sju. 580 00:30:39,381 --> 00:30:41,842 - Paris, hur går det? - Bra. Bra. 581 00:30:41,925 --> 00:30:43,927 - Tack för att du har mig. – Det var vårt nöje. 582 00:30:44,011 --> 00:30:45,971 - Har du märkt anakronismerna? - Vad? 583 00:30:46,054 --> 00:30:48,682 Periodavvikelserna. De var ganska uppenbara. 584 00:30:48,765 --> 00:30:51,768 Glöm det 1800-talet innehöll inte infälld belysning... 585 00:30:51,852 --> 00:30:53,979 eller Fossil-klockan din server hade på sig. 586 00:30:54,062 --> 00:30:57,316 Men det skulle inte vatten under den perioden har serverats med isbitar. 587 00:30:57,399 --> 00:30:59,651 Dina servrar har på sig skjortor i nylonblandning. 588 00:30:59,693 --> 00:31:02,654 Nylon uppfanns av en vetenskapsman på DuPont på 1920-talet. 589 00:31:02,738 --> 00:31:04,781 Det krossade illusionen. 590 00:31:04,823 --> 00:31:07,159 Piggningar kommer att administreras. 591 00:31:07,242 --> 00:31:11,163 Så där är vi, det är en vacker månbelyst Prag-natt... 592 00:31:11,205 --> 00:31:13,707 och vi promenerar över Karlsbron... 593 00:31:13,790 --> 00:31:15,709 när vi stöter på den här gruppen barn... 594 00:31:15,792 --> 00:31:19,004 spränger den här låten av den där hemska kvinnan. 595 00:31:19,046 --> 00:31:20,714 Vem är hon? Den långa, beniga... 596 00:31:20,797 --> 00:31:23,967 gift med den avlidne mustaschbesatt kongressledamot. 597 00:31:24,009 --> 00:31:25,302 - Cher? - Det är den. 598 00:31:25,344 --> 00:31:27,429 Året av Tror du på livet efter kärleken? 599 00:31:27,513 --> 00:31:28,805 En svår tid för oss alla. 600 00:31:28,847 --> 00:31:31,350 – Jag gillar den låten. – Jag blev bestört. 601 00:31:31,433 --> 00:31:34,770 Prag har varit värd för några av de största kompositörerna i historien. 602 00:31:34,853 --> 00:31:38,815 Mozart döpte en symfoni efter den, för guds skull. Så vad gjorde jag? 603 00:31:38,857 --> 00:31:43,403 – Jag har försökt så mycket att glömma det här. - Jag stod bredvid dem och deras bombox... 604 00:31:43,487 --> 00:31:47,074 och jag nynnade på Mozarts Pragsymfoni så högt jag kunde. 605 00:31:50,619 --> 00:31:53,914 - Den bisarra Battle of the Bands. – Och fungerade det? 606 00:31:53,997 --> 00:31:56,667 De packade snabbt ihop och gick sin väg. 607 00:31:56,708 --> 00:31:59,628 Men sedan fortsatte han att nynna på Mozart. Han skulle inte sluta. 608 00:31:59,711 --> 00:32:03,507 Jag hoppades på några godtrogna turister att släppa pengar för mina fötter. 609 00:32:03,549 --> 00:32:05,884 - Två av dem gjorde det. – Och jag behöll den! 610 00:32:07,469 --> 00:32:10,722 Detta kan vara det mest intressanta konversation jag någonsin haft... 611 00:32:10,764 --> 00:32:12,724 - med en försäkringsman. - Jag är sårad. 612 00:32:12,808 --> 00:32:14,726 Jag är ledsen. Det jag menade var att... 613 00:32:14,810 --> 00:32:18,981 Det du menade var att människor inom försäkringsbranschen finns drönare. 614 00:32:19,273 --> 00:32:23,360 Jag håller med. De är tråkiga, och jag är glad att bli av med dem. 615 00:32:24,570 --> 00:32:25,946 Bli av med dem? 616 00:32:26,363 --> 00:32:28,323 Är du pensionär, Richard? 617 00:32:30,033 --> 00:32:32,161 Självklart är han inte det. Richard? 618 00:32:35,080 --> 00:32:36,582 Det är jag faktiskt. 619 00:32:45,799 --> 00:32:50,470 Det är trevligt att avsluta en stor, festlig måltid med en stor festlig pall hängande över rummet. 620 00:32:50,554 --> 00:32:52,723 – De flesta märkte ingenting. - Ja. 621 00:32:52,764 --> 00:32:56,101 Jag antar att Bootsy sjunger Hotel California tillsammans med skedar... 622 00:32:56,185 --> 00:32:57,769 drog bort folks uppmärksamhet. 623 00:32:57,853 --> 00:33:00,898 Gjorde mormor och morfar säga ett ord till varandra efter det? 624 00:33:00,981 --> 00:33:02,107 Varför berättade han inte för någon? 625 00:33:02,191 --> 00:33:04,985 Frågar du mig att tolka mina föräldrars motiv? 626 00:33:05,068 --> 00:33:07,196 Mitt misstag. Så vilken säng vill du ha? 627 00:33:07,279 --> 00:33:09,698 - Ta den vid fönstret. - Okej. 628 00:33:11,783 --> 00:33:13,452 - Mamma! - Vadå, älskling? 629 00:33:13,494 --> 00:33:15,787 Du lade den fula bebisbilden i min säng. 630 00:33:15,829 --> 00:33:17,456 Det gjorde jag inte. Jag svär. 631 00:33:17,539 --> 00:33:19,583 Den där fula bebisen förföljer oss. Fly. 632 00:33:19,666 --> 00:33:22,002 - Stackars bebis. Det är inte hans fel. – Jag tror att det är en hon. 633 00:33:22,085 --> 00:33:24,796 Stackars bebis. Du valde fel föräldrar. 634 00:33:26,006 --> 00:33:28,425 Har du hört från pappa nyligen? 635 00:33:30,469 --> 00:33:32,304 - Vilken pappa? Din pappa? - Ja, min pappa. 636 00:33:32,387 --> 00:33:33,472 Varför? 637 00:33:33,555 --> 00:33:36,808 För att han är min pappa, och han brukar checkar den här tiden på året... 638 00:33:36,892 --> 00:33:40,312 och han har inte checkat in än. Jag vet att han förmodligen är upptagen med Sherry... 639 00:33:40,354 --> 00:33:42,439 och den nya lägenheten... Vadå? 640 00:33:42,481 --> 00:33:44,316 Det kan ha blivit ett samtal. 641 00:33:44,399 --> 00:33:46,443 Det kan ha funnits? Kommer du inte ihåg? 642 00:33:46,485 --> 00:33:49,488 Det har varit så hektiskt med Bracebridge-middagen... 643 00:33:49,571 --> 00:33:53,200 och bygga en snökvinna. Och planering den fula babygaggen, som tog tid. 644 00:33:53,283 --> 00:33:54,993 - Mamma... – Ja, ringde han. 645 00:33:55,077 --> 00:33:58,288 Han ringde och bjöd in dig och det är inte för sent att gå. 646 00:33:58,330 --> 00:34:02,376 Han ringde och bjöd in dig. Där går du. Jag är ledsen att jag inte berättade det, så där. 647 00:34:02,459 --> 00:34:04,837 - Bjöd han över mig? - Ja, är du döv? 648 00:34:04,878 --> 00:34:07,840 Nej, jag försöker skilja på kärnan från... 649 00:34:07,923 --> 00:34:11,176 - Kontentan är att han bjöd in dig. - Varför bjöd han mig inte själv? 650 00:34:11,218 --> 00:34:14,054 Han låtsas vara hänsynsfull genom att köra den förbi mig först. 651 00:34:14,137 --> 00:34:17,349 Han kanske inte låtsades och faktiskt vara hänsynsfull? 652 00:34:17,432 --> 00:34:20,185 Kanske. Men jag skulle inte lägga det förbi honom att vara hänsynslös. 653 00:34:20,269 --> 00:34:23,188 – Han har ingen bra meritlista. - Varför berättade du inte för mig? 654 00:34:23,272 --> 00:34:25,732 Han kanske väntar på mitt svar, skjuta upp sina planer. 655 00:34:25,816 --> 00:34:29,778 För jag har dibs den här tiden på året med dig. Inte han, jag. 656 00:34:29,862 --> 00:34:32,948 Det erkände han och det var coolt, men det stinker ändå. 657 00:34:33,031 --> 00:34:35,617 För att han satte mig i ett mycket svårt läge. 658 00:34:35,701 --> 00:34:39,204 Vi skulle titta mycket av filmer och göra narr av Godfather III. 659 00:34:39,288 --> 00:34:41,707 Det jag verkligen hatar med det här... 660 00:34:41,748 --> 00:34:45,377 är tanken på att du inte ska umgås med mig för du hänger där... 661 00:34:45,460 --> 00:34:47,588 med din dumma styvmor. 662 00:34:47,713 --> 00:34:50,549 - Kallar du Sherry för min styvmor? – Det är hon praktiskt taget. 663 00:34:50,591 --> 00:34:53,051 - Du vikar. - Det är något fel på henne. 664 00:34:53,135 --> 00:34:55,596 - Du känner henne inte ens. - Tror du att jag överreagerar? 665 00:34:55,679 --> 00:34:58,307 - Jag tror att du är avundsjuk på Sherry. – Jag är inte avundsjuk. 666 00:34:58,390 --> 00:35:00,851 Men jag förstår. Ditt territorium har blivit hotat. 667 00:35:00,934 --> 00:35:02,436 - Ursäkta mig? - Slappna av. 668 00:35:02,519 --> 00:35:06,523 Det finns sätt att arbeta igenom dessa situationer. Kompromisser kan göras. 669 00:35:06,565 --> 00:35:09,776 - Vad säger du? - Jag kan fortfarande kalla dig "mamma"... 670 00:35:09,860 --> 00:35:12,738 - och jag kallar henne "mamma Sherry". ' - Var inte elak. 671 00:35:12,821 --> 00:35:16,617 Vi kan dela upp semestern jämnt. Som att jag ska vara med dig på Labor Day... 672 00:35:16,700 --> 00:35:17,868 - henne på Memorial Day. - Det räcker. 673 00:35:17,951 --> 00:35:19,536 Jag måste ta reda på hennes religion... 674 00:35:19,620 --> 00:35:21,413 för att se hur Hanukkah kommer att inkludera detta. 675 00:35:21,497 --> 00:35:24,541 Om du inte vill konvertera till judendomen, ta Hanukka för dig själv. 676 00:35:24,625 --> 00:35:26,919 Jag förstår poängen. Jag överreagerade. Snälla sluta. 677 00:35:26,960 --> 00:35:29,546 Du överreagerade totalt. Gud. 678 00:35:34,134 --> 00:35:36,428 Du tror att du ska gå och stanna hos dem? 679 00:35:36,470 --> 00:35:37,554 Jag ska fundera på det. 680 00:35:37,638 --> 00:35:39,723 Måste du tänka för det dödar mig... 681 00:35:39,765 --> 00:35:42,309 att inte känna till dina planer, och du vill tortera mig? 682 00:35:42,392 --> 00:35:44,895 Nej. Jag vet bara inte om jag vill göra det. 683 00:35:46,313 --> 00:35:49,316 – Det var snällt av honom att fråga dock. – Det var väldigt trevligt. 684 00:35:49,399 --> 00:35:52,277 - För vi hejar på pappa. – Vi hejar på honom. 685 00:35:52,361 --> 00:35:56,114 Det var en väldigt trevlig grej som Christopher erbjöd. 686 00:35:56,615 --> 00:35:58,033 Jag var lite possessiv. 687 00:35:58,116 --> 00:36:00,244 Och galet avundsjuk av sin fina flickvän. 688 00:36:00,327 --> 00:36:02,246 Jag vill veta om hon är tillräckligt bra för honom. 689 00:36:02,287 --> 00:36:03,330 Jag också. 690 00:36:03,413 --> 00:36:05,666 Så det blev en altruistisk strimma till min galenskap. 691 00:36:05,749 --> 00:36:07,417 Jag går med det. 692 00:36:11,797 --> 00:36:13,382 Jag behöver ett nytt rum. 693 00:36:13,465 --> 00:36:15,801 - Vad? – Jag kan inte stanna i det rummet. 694 00:36:16,468 --> 00:36:19,346 – Det finns inga andra rum. – Då går jag hem. 695 00:36:19,429 --> 00:36:21,348 - Mormor, det är sent. – Och kolsvart. 696 00:36:21,431 --> 00:36:24,935 – Vägarna är isiga. Du kan inte köra. – Jag går inte tillbaka till det rummet. 697 00:36:25,018 --> 00:36:27,020 Du och pappa klarade det om jobbet? 698 00:36:27,104 --> 00:36:30,274 Vi har inte ens pratat. Jag är så upprörd Jag skulle inte veta var jag skulle börja. 699 00:36:30,315 --> 00:36:33,861 Jag orkade inte vara runt honom längre. Det han gjorde är oförlåtligt. 700 00:36:33,944 --> 00:36:37,447 Att inte låta mig veta att han lämnade sitt jobb, som om det inte påverkade mig. 701 00:36:37,531 --> 00:36:41,326 Mamma, försök att lugna dig. Ta den här sängen så delar Rory och jag. 702 00:36:41,368 --> 00:36:44,246 – Jag är bara en börda. - Du är ingen börda, mamma. 703 00:36:45,289 --> 00:36:46,957 Okej. Tack. 704 00:36:47,332 --> 00:36:49,585 Kan jag använda spegeln i badrummet för en sekund? 705 00:36:49,668 --> 00:36:51,712 Ja. Jag ska använda den här ute. 706 00:37:04,308 --> 00:37:06,268 - Vad? - Se min framtid. 707 00:37:10,856 --> 00:37:13,817 – Hur släcker du ljuset? - Jag tar det. 708 00:37:15,027 --> 00:37:16,987 Jag kan fortfarande inte tro det. 709 00:37:17,237 --> 00:37:18,655 Försök att slappna av, mamma. 710 00:37:18,697 --> 00:37:21,825 Jag hoppas att han inte sover för det kommer jag absolut inte. 711 00:37:22,701 --> 00:37:25,746 Dessa tofflor du har här är knappast en storlek passar alla. 712 00:37:25,829 --> 00:37:27,998 - De är för stora. - God natt. 713 00:37:34,004 --> 00:37:35,964 Det var så oansvarigt. 714 00:37:36,882 --> 00:37:38,509 Kanske hade han inget val. 715 00:37:38,592 --> 00:37:41,678 Självklart hade han ett val. Gå och sova, Lorelai. 716 00:37:41,845 --> 00:37:44,056 Det jobbet dödade honom, mamma. 717 00:37:45,057 --> 00:37:46,767 Det höll på att döda honom. 718 00:37:55,818 --> 00:37:57,945 Jag ska gå en liten promenad. 719 00:37:58,111 --> 00:38:00,614 - Mormor, det är sent. – Jag är inte trött. 720 00:38:03,283 --> 00:38:07,704 Som sand genom timglaset, så är våra livs Gilmores. 721 00:38:16,255 --> 00:38:18,632 - Jag visste inte att du var här. - Emily, gå inte. 722 00:38:18,715 --> 00:38:21,802 – Jag är väldigt trött. - Jag vill prata med dig. Behaga. 723 00:38:31,979 --> 00:38:35,607 Jag behöver inte påminna dig om hur jag har mått på jobbet. 724 00:38:35,691 --> 00:38:38,777 Min frustration bara byggt till den punkt där... 725 00:38:39,611 --> 00:38:41,405 Återigen, du vet det här. 726 00:38:43,115 --> 00:38:47,369 Så jag bestämde mig för att träffa VD:n igår bara för att prata om situationen... 727 00:38:47,452 --> 00:38:49,955 och om ryktena jag hade hört flyter runt. 728 00:38:50,038 --> 00:38:53,292 Så jag träffade Floyd. Vi skakade hand, fikade... 729 00:38:53,333 --> 00:38:57,087 och så började jag berätta för honom om hur olycklig jag hade blivit. 730 00:38:57,796 --> 00:39:01,884 Jag berättade om alla mina år med företaget, alla resor jag gjort... 731 00:39:01,967 --> 00:39:04,803 alla helger jag lagt ner, de uppoffringar jag gjort... 732 00:39:04,887 --> 00:39:07,431 inklusive tid med min familj, för företaget. 733 00:39:07,514 --> 00:39:10,267 Ju mer jag pratade, desto argare blev jag. 734 00:39:10,642 --> 00:39:14,021 Och så, plötsligt, hörde jag mig själv säga upp mig. 735 00:39:14,980 --> 00:39:16,523 Bara sådär. 736 00:39:18,317 --> 00:39:19,943 Floyd var chockad. 737 00:39:20,819 --> 00:39:23,030 Jag hade aldrig sett Floyd bedövad. 738 00:39:23,655 --> 00:39:25,991 Jag njöt av att se Floyd chockad. 739 00:39:26,825 --> 00:39:29,995 Så jag avslutade mitt kaffe och jag gick ut från det kontoret... 740 00:39:30,078 --> 00:39:32,498 och jag kunde inte tro vad jag just hade gjort. 741 00:39:32,539 --> 00:39:34,249 Jag hade sagt upp mig, slutade. 742 00:39:34,333 --> 00:39:37,211 Jag tror till och med att jag använde lite svordomar i processen. 743 00:39:37,294 --> 00:39:39,421 Men vet du vad, Emily? 744 00:39:40,631 --> 00:39:43,258 Jag var glad, upprymd. 745 00:39:43,800 --> 00:39:46,678 En jättevikt hade lyfts från mitt bröst. 746 00:39:48,388 --> 00:39:50,974 Jag märkte att Floyds sekreterare stirrade på mig... 747 00:39:51,016 --> 00:39:53,936 och jag insåg det var för att jag log. 748 00:39:54,645 --> 00:39:58,023 Ingen hade sett mig le där på mycket lång tid. 749 00:39:58,190 --> 00:40:00,442 Jag var glad. 750 00:40:00,609 --> 00:40:03,195 Och du valde att inte berätta för mig, din egen fru? 751 00:40:04,780 --> 00:40:08,325 Jag vet att jag inte har gjort annat än gör dig besviken de senaste månaderna... 752 00:40:08,408 --> 00:40:10,327 vad med hur isolerad jag har blivit... 753 00:40:10,369 --> 00:40:12,913 och alla sociala engagemang Jag har fått dig att avbryta... 754 00:40:12,996 --> 00:40:15,541 och alla vänskaper jag har äventyrat. 755 00:40:15,624 --> 00:40:18,252 Och du gillar ordning och reda. Du gillar listor. 756 00:40:18,335 --> 00:40:21,338 Du gillar att veta vart du är på väg eller vad som kommer. 757 00:40:21,421 --> 00:40:25,217 Du gillar allt planerat. Och så plötsligt... 758 00:40:25,300 --> 00:40:28,929 Jag avplanerar impulsivt hela vår framtid i ett slag. 759 00:40:29,221 --> 00:40:31,682 Jag kunde inte möta att göra dig besviken igen. 760 00:40:31,723 --> 00:40:35,269 Jag kunde inte stå ut med att berätta för dig att jag hade förstört planen. 761 00:40:35,435 --> 00:40:37,896 Inte nu, inte vid den här tiden på året. 762 00:40:38,897 --> 00:40:42,192 Jag ville inte slåss. Jag ville inte oroa mig. 763 00:40:43,652 --> 00:40:46,071 Jag ville bara fortsätta vara glad. 764 00:40:48,532 --> 00:40:50,409 Jag är väldigt ledsen. 765 00:40:54,037 --> 00:40:55,289 Hur som helst... 766 00:40:56,915 --> 00:41:00,711 Jag har suttit här gå igenom vår ekonomiska situation. 767 00:41:01,086 --> 00:41:04,214 Nu har vi fortfarande alla våra pensionskonton... 768 00:41:04,298 --> 00:41:06,341 och vår medicinska täckning finns där. 769 00:41:06,425 --> 00:41:10,053 Genom att sluta avstår vi en del av min pension och några aktieoptioner. 770 00:41:10,137 --> 00:41:13,098 Inte en jättestor summa, men ändå ett belopp. 771 00:41:15,559 --> 00:41:17,352 Låt oss bara gå och lägga oss. 772 00:41:30,866 --> 00:41:33,494 - Vi ses, Bootsy. - Vi ses. Tack. 773 00:41:34,161 --> 00:41:37,623 Förresten, igår kväll, sjöng jag Hotel California? 774 00:41:37,664 --> 00:41:40,250 - Ända till slutet. - Medan du slår skedar i huvudet. 775 00:41:40,292 --> 00:41:42,294 – Det förklarar klumparna. - Hejdå. 776 00:41:42,336 --> 00:41:45,797 Lorelai, älskling, tack för allt. 777 00:41:45,839 --> 00:41:49,134 Patty, din tajming är utmärkt. Det är Claude där borta. 778 00:41:49,426 --> 00:41:50,886 Vill du att jag ska göra lite matchmaking? 779 00:41:50,969 --> 00:41:53,931 Han har en golftröja på sig och bomull Dockers. 780 00:41:54,598 --> 00:41:58,727 - Så det var uniformen? - Det är Biloxi Naval Base igen. 781 00:41:58,977 --> 00:42:00,312 - Hejdå. - Vi ses. 782 00:42:03,190 --> 00:42:06,276 Du kom inte tillbaka till rummet i går kväll. Hade du tur? 783 00:42:06,318 --> 00:42:08,779 - Kan du vara grövre? - Ja, jag kunde vara grövre. 784 00:42:08,821 --> 00:42:11,824 - Mamma, fick du... - Tack för att du kom. Det var kul. 785 00:42:11,907 --> 00:42:14,243 - Är allt okej? - Allt är okej. 786 00:42:14,326 --> 00:42:16,328 – Vi ses nästa fredag. - Hejdå. 787 00:42:16,787 --> 00:42:18,455 - Hejdå, pappa. - Hejdå, Lorelai. 788 00:42:19,289 --> 00:42:22,876 Du hade bara en grogg för mycket. Drick bara mycket vatten för att återfukta. 789 00:42:22,960 --> 00:42:25,671 - Det ska jag. - Jackson, tack för att du är vår godsherre. 790 00:42:25,754 --> 00:42:27,798 Du är välkommen. Förresten... 791 00:42:27,881 --> 00:42:30,342 igår kväll när Bootsy sjöng Hotel California... 792 00:42:30,384 --> 00:42:32,678 och dunkade hans skedar i huvudet, gjorde jag... 793 00:42:32,761 --> 00:42:36,265 Lyft upp tröjan och spela trummor på magen? Ja, det gjorde du. 794 00:42:36,348 --> 00:42:37,933 - Du höll en bra takt. - Ja. 795 00:42:38,016 --> 00:42:40,936 För om takten var avstängd, du skulle ha skämt ut dig själv. 796 00:42:41,019 --> 00:42:42,396 Tack, Rory. 797 00:42:42,479 --> 00:42:45,315 - Clara, jag är glad att du kom. - Vi ses senare. 798 00:42:45,357 --> 00:42:47,526 - Kyss inte. - Kom igen. 799 00:42:47,609 --> 00:42:48,986 Kyss inte. 800 00:42:52,531 --> 00:42:53,532 Kom igen. 801 00:42:53,657 --> 00:42:56,118 - Så jag antar att vi är iväg. - Det antar jag. 802 00:43:06,378 --> 00:43:07,880 Hejdå ni. 803 00:43:10,132 --> 00:43:11,383 Låt oss gå hem. 804 00:43:11,466 --> 00:43:14,011 - Kommer vi och hämtar våra väskor senare? - Varför? 805 00:43:14,052 --> 00:43:16,430 Vi går hem. Jag vill inte bära dem. 806 00:43:16,513 --> 00:43:18,390 Vem säger att vi går? 807 00:43:22,561 --> 00:43:26,023 – Det här är det enda sättet att åka på. – Jag håller med helhjärtat. 808 00:43:28,734 --> 00:43:31,862 - Vad hände där? – Jag har ingen aning. 809 00:43:32,571 --> 00:43:36,700 Dåliga nyheter för ringaren, men gissa vem som vinner som standard? 810 00:43:37,367 --> 00:43:39,369 Jag antar att det skulle vara vi. 811 00:44:21,286 --> 00:44:22,287 engelska